italienska-tjeckiska översättning av fallimento

neúspěchNeúspěch této strategie je jednoznačný. Il fallimento di tale strategia è palese. Ne, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo. Paní předsedající, "úspěch nebo neúspěch, to je otázka". Signora Presidente, "successo o fallimento, questo è il problema”.
nezdarNezdar kola z Dohá by asi nikdy nebyl tak drahý jako právě teď. In questo momento il fallimento del ciclo di Doha avrebbe costi altissimi. Nejenže na svoji stranu nikoho nezískala, ale rovněž příliš brzy vyložila všechny karty na stůl, a nezdar byl tedy nevyhnutelný. Non solo nessuno si è unito a noi ma anzi, mettendo tutte le nostre carte in tavola troppo presto, abbiamo reso inevitabile il fallimento. Nemůžeme se spokojit s tím, že odvětvové dohody jsou dostatečné, protože hovořit o tom, co by bylo možné nazvat fragmentární dohodou, znamená připustit si částečný nezdar. Non possiamo limitarci ad affermare che sono sufficienti gli accordi settoriali, perché discutere quello che potrebbe definirsi un accordo monco equivale ad ammettere un fallimento parziale.

selháníTyto recepty jsou naprostým selháním. Queste ricette sono state un fallimento totale. To není selhání obchodních modelů: to je selhání celého hospodářského systému. Questo non è un fallimento dei modelli aziendali: è un fallimento dell'intero sistema economico. Vláda Socialistické strany byla jedním kolosálním selháním. Il governo del PS si è rivelato un clamoroso fallimento.

Ordbok