italienska-tyska översättning av castigliano

KastilischdasIch kann Ihnen versichern, daß Frau Ferrer Ihr ausgezeichnetes Kastilisch kaum hätte übertreffen können. Posso assicurarLe che la on. Ferrer non avrebbe potuto migliorare di molto il suo eccellente spagnolo castigliano. Setzen Sie diese schmeichelhaften Worte allerdings nicht allzu hoch an, da Frau Ferrer und ich normalerweise Katalanisch sprechen und unser Kastilisch nicht allzu vollkommen ist. Ma non prenda questo come un complimento eccessivo, perché la on. Ferrer e io stesso abitualmente parliamo in catalano e il nostro castigliano non è proprio perfetto.
kastilischen

spanisch
Das bedeuten Ihre Worte in spanischer Sprache. Questo è il significato delle parole da lei pronunciate in castigliano. Vielen Dank für das Kompliment über mein Spanisch, Herr Guardans. La ringrazio per il suo complimento sulla mia padronanza del castigliano, onorevole Guardans. Herr Präsident, ich hoffe, daß Sie mein spanisch auch nicht als einen Angriff empfinden. Signor Presidente, spero che neppure lei consideri il mio castigliano alla stregua di un attacco.

Ordbok