italienska-tyska översättning av iniziale

anfänglichWarum dieser anfängliche Verfall des Wechselkurses? Come mai questa caduta iniziale del tasso di cambio? Die Europäische Union hat beschlossen, einige anfängliche Mittel freizugeben. L'Unione europea ha deciso di concedere un aiuto finanziario iniziale. Hier ist die nicht erschöpfende Ausführung im wesentlichen auf eine anfänglich überhöhte Einschätzung der Ausgaben zurückzuführen. In questo caso, è dovuta essenzialmente ad una sopravvalutazione iniziale delle spese.
Anfangsbuchstabeder

Anlautder
erste
Der erste Reflex bestand in einer ablehnenden Haltung. La reazione iniziale è stata di respingere la relazione. Die Antwort des Parlaments stellt dessen erste Stellungnahme dazu dar. La risposta fornita dal Parlamento costituirà la posizione iniziale della nostra Assemblea. Die EU hat den großen Vorteil, dass sie als Erste Erfahrungen mit dieser Technologie gemacht hat. Ne consegue che l'Unione europea ha un notevole vantaggio iniziale.
erster
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde vom Parlament in erster Lesung ohne Änderungen verabschiedet. La proposta iniziale della Commissione è stata approvata in prima lettura dal Parlamento senza emendamenti. Es ist von äußerster Bedeutung, dass das Europäische Parlament in diesem frühen Stadium seine Meinung kundtut. Riveste fondamentale importanza che l’Assemblea esprima la propria opinione in questa fase iniziale. Die in erster Lesung des Parlaments von den Gegnern des ursprünglichen Textes erzielten Punkte sind unbestreitbar. I punti segnati in prima lettura del Parlamento a favore degli oppositori del testo iniziale sono innegabili.
ursprünglichDer ursprüngliche Entwurf ließ zu viele Punkte offen. Il progetto iniziale era un po’ troppo impreciso. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. La promessa iniziale equivaleva a circa 30 milioni di euro. Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission war davon weit entfernt. La proposta iniziale della Commissione era a mala pena in linea. L' emendamento n.