italienska-tyska översättning av manipolazione

Bedienungdie
HandhabungdieAuch der Einsatz und die Handhabung der Produkte brauchen Regeln. Sono necessari regolamenti anche in materia di utilizzo e manipolazione dei prodotti. Doch mit dem Euro verschwinden natürlich nicht alle Kosten, insbesondere bestimmte Handhabungs-und Transaktionskosten. Ma l'euro non sopprime affatto tutti i costi, nella fattispecie taluni costi di manipolazione o di transazione. Handhabung, Management und Aufbereitung dieser beiden Kategorien gefährliche und nichtgefährliche Abfälle sind doch sehr unterschiedlich. La manipolazione, la gestione, il trattamento di queste due categorie di rifiuti, pericolosi e non pericolosi, sono molto diversi.

Handlingdas
Manipulationdie
Also kurz gesagt: Manipulation. Quindi in breve: manipolazione. Ich denke, Sie haben hier eine Manipulation vollzogen, die wir nicht hinnehmen können! A mio avviso lei ha operato una manipolazione che non possiamo accettare! Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen. La loro cattiva reputazione è parzialmente giustificabile a causa dei rischi di manipolazione.
UmgangderVom ungesetzlichen Umgang mit diesen Stoffen geht eine besondere Gefahr sowohl für die Umwelt als auch für die Menschen aus. La manipolazione illegale di tali sostanze rappresenta un rischio particolare per l’ambiente e gli esseri umani. Mangelnde Disziplin im Umgang mit den Akten eröffnet die Möglichkeit, diese durch Hinzufügen oder Herausnehmen von Dokumenten zu manipulieren. La mancanza di disciplina nella gestione delle pratiche spiana la strada alla possibilità di una loro manipolazione attraverso l'aggiunta o la sottrazione di documenti. Produktsicherheitsblätter informieren nun umfassend über den richtigen Umgang mit der betreffenden Zubereitung sowie über ihre Inhaltsstoffe. Grazie alla scheda di sicurezza che accompagna i prodotti è ora possibile ottenere informazioni circostanziate sia sul contenuto del preparato, sia sulle modalità di manipolazione.

Ordbok