italienska-tyska översättning av riconciliazione

Ersatzder
SchlichtungdieDarüber hinaus würden wir ein Ende des Konflikts durch eine ehrenwerte Schlichtung begrüßen. Oltretutto spereremmo che il conflitto potesse concludersi con una riconciliazione pacifica.
Sühneopferdas
ÜbereinstimmungdieWir sind der Ansicht, daß Flexibilität und Sicherheit in Übereinstimmung gebracht werden müssen, ein Konzept, das manche als "Flexisicherheit" bezeichnen. Riteniamo che occorra assicurare la riconciliazione tra flessibilità e sicurezza, che alcuni indicano col termine «flessicurezza».
Überleitungdie
VersöhnungdieOhne Wahrheit kann es keine Versöhnung geben. Senza verità non ci può essere riconciliazione. Im Mittelpunkt von Erneuerung und Versöhnung steht die Bildung. L’istruzione è fondamentale per il rinnovo e la riconciliazione. Die Versöhnung bleibt in Europa immer eine Aufgabe. La riconciliazione, oggi come allora, è un compito importante per l'Europa.

Wiedergutmachungdie
Der unvergessliche, große Papst Johannes Paul II. hat vor allem darauf hingewiesen, dass die Wiedergutmachung, die Chance auf Versöhnung möglich sein müssen. L'indimenticabile, grande papa Giovanni Paolo II sottolineava soprattutto che vi deve essere sempre possibilità di espiazione, riconciliazione.
WiedervereinigungdieVor ihnen liegt der Weg der Wiedervereinigung, der Aussöhnung und des zivilen Friedens, mit dem ein Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen wird. Di fronte ai loro occhi si apre la via della riunificazione, della riconciliazione e della pace civile che cancella il passato con un colpo di spugna. Nur ein geachtetes Serbien kann ein zuverlässiger Partner für eine historische Aussöhnung auf dem Balkan und eine historische Wiedervereinigung innerhalb der Europäischen Union sein. Solo una Serbia con piena dignità potrà essere un partner affidabile nella riconciliazione storica dei Balcani e nella storica riunificazione all'interno dell'Unione europea.