italienska-ungerska översättning av in fin dei conti

végtére isA légiközlekedési ágazat végtére is nagyon fontos, és éppen ezért szükségünk van az egységes európai égboltra. In fin dei conti, l'industria dei trasporti aerei riveste un ruolo fondamentale e abbiamo dunque bisogno di un cielo unico europeo. Úgy ismerem őt végtére is, mint a belvízi hajózás hűséges támogatóját, és reméltem, hogy az ilyen módosítások kedvesek a számára. In fin dei conti, conosco il suo strenuo impegno a favore della navigazione interna e speravo che un emendamento di questo tenore avrebbe incontrato il favore del collega. A külügyminiszterség végtére is nem számít rossz munkának, és nem arról van szó, hogy az Európai Unióban minden egyes részletkérdésről Önnek kellene döntenie. In fin dei conti, non è un brutto lavoro fare il ministro degli Esteri, anche se le funzioni di questo ministero non implicano il potere di decidere nei dettagli le attività dell'Unione europea.
végül isVégül is Oroszország a Biztonsági Tanács tagja. In fin dei conti, la Russia è un membro del Consiglio di sicurezza.

elvégreElvégre ez szolidaritási kérdés. Si tratta, in fin dei conti, di solidarietà. Elvégre a belső határok nélküli Európa pontosan egy ilyen közös megközelítés után kiált ezen a téren. In fin dei conti, l'Europa senza frontiere interne reclama proprio un approccio comune in tale ambito. Elvégre az összegyűjtött adatokon végezhetők el azok a kockázatértékelések, amelyek alapján helyes döntéseket tudunk hozni. In fin dei conti, le valutazioni dei rischi possono essere condotte sulla base dei dati raccolti per prendere le decisioni giuste.
végső soronVégső soron mindnyájan kisebbségekhez tartozunk. In fin dei conti, apparteniamo tutti a minoranze. De végső soron mennyire is sürgető a menekültek tragédiája? Ma in fin dei conti quanto è impellente la tragedia dei rifugiati? Végső soron e jelentés kedvezményezettjei az európai polgárok. In fin dei conti, i beneficiari della presente relazione sono i cittadini europei.
végül

Ordbok