polska-engelska översättning av tłumaczyć

translate
us
I do not know if they translate well, but they said these exact words, 'no crime whatsoever'. Nie wiem, czy łatwo je przetłumaczyć, ale powiedzieli właśnie te słowa "[nie popełniono] absolutnie żadnego przestępstwa”. It is not enough just to get the forthcoming Commission document translated, although obviously that has to be done. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. In order to take account of this data and of the new timetable, we must obviously translate these circumstances into legislation. Aby uwzględnić te dane oraz nowy harmonogram, musimy oczywiście przetłumaczyć te okoliczności na język prawodawstwa.
construeThe world must construe according to its wits; this court must construe according to the law.Robert Bolt, A Man for All Seasons, 1954

explain
us
We cannot explain this to our public. Nie potrafimy tego wytłumaczyć naszemu społeczeństwu. You may have some explaining to do later on. Być może później będzie Pan musiał nieco się tłumaczyć. You must explain this decision to me, Mr Weber. Musi mi pan tę decyzję wytłumaczyć, panie pośle Weber.
interpret
us
It was not possible for them to interpret your speech precisely. Mówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia. Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German. Chcę też podziękować tłumaczom, którzy musieli tłumaczyć mój austriacki niemiecki. to interpret an Indian speech