portugisiska-eesti översättning av sentença

hääl
karistusKohtu ette tooduid ei mõisteta süüdi või saavad nad siis vaid sümboolsed karistused. Os indivíduos que foram presentes à Justiça não foram condenados ou tiveram sentenças simbólicas. Kas me tõesti arvame, et karistus oli liiga karm sellise inimese jaoks, kes mõisteti ettekavatsemata tapmises süüdi? Estão de facto a sugerir que a sentença é demasiado pesada para alguém que foi condenado por homicídio não premeditado? Kohtud mõistavad selle karistuse tihti tegude eest, mida meil Euroopas käsitletakse pisiüleastumistena või üldse mitte õigusrikkumistena. Aliás, os tribunais pronunciam muitas vezes sentenças de morte por condutas que, na Europa, são pequenos delitos ou nem isso.

kohtuotsusKohtuotsused peavad olema ranged ning karistuste ülemmäärade ühtlustamist tuleb jätkata. As sentenças devem ser severas e a harmonização das penas máximas deve prosseguir. Sam Rainsy kohtuotsus, mis ei ole esimene omalaadne, on opositsiooni jaoks järjekordne löök. A sentença imposta a Sam Rainsy, que está longe de ser a primeira, é mais um rude golpe para a oposição. Igas muus olukorras on alati võimalus kohtuotsus tühistada ja inimene normaalsesse ellu tagasi tuua. Em qualquer outra situação, existe sempre a possibilidade de anular a sentença e permitir à pessoa voltar à sua vida normal.
lause

Ordbok