portugisiska-engelska översättning av jornada

journey
uk
us
It will be a long journey, but it is a morally right and just one. Vai ser uma longa jornada, mas é uma jornada moralmente correcta e justa. Madam President, we have been on a long journey. Senhora Presidente, esta foi uma longa jornada.Mr President, tourism is a journey and a voyage. Senhor Presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem.
trip
uk
us
As part of the trip, during the final section of the route, we rode along the canal between the Marne and the Rhine. Como parte da jornada, durante a última etapa do percurso, percorremos o caminho que ladeia o Canal entre o Marne e o Reno. We made a trip to the beachHe was injured due to a trip down the stairs

travel
us
The words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings. As palavras “jornada” e “viagem” deverão recuperar o seu significado original. We wish him the best on this journey and we assure him that on this occasion, arriving and landing in Ithaca is even more exciting than travelling there. Desejamos-lhe as maiores felicidades nesta jornada e asseguramos-lhe que, neste caso, regressar a, e desembarcar em, Ítaca é ainda mais emocionante do que a viagem até lá.Mr President, I congratulate the President-in-Office and the Commissioner, both on their statements today and on their indefatigable travel in this cause. Senhor Presidente, felicito o senhor presidente em exercício e a senhora comissária pelas declarações que hoje fizeram e também pela sua incansável jornada em defesa desta causa.