portugisiska-engelska översättning av trégua

truce
us
We must therefore protect the Olympic Truce. Devemos, portanto, proteger a Trégua Olímpica. Good luck Turin, with a truce and development! Boa sorte, Turim, com trégua e desenvolvimento! We will declare a truce, but never recognition of Israel'. Declararemos uma trégua, mas nunca reconheceremos Israel".
cease-fireA cease-fire, however, is still a step short of peace. Haver tréguas, contudo, ainda não significa a paz. Mr President, one difference between Angola and the Western Sahara is that there is a cease-fire in the Western Sahara. Senhor Presidente, uma das diferenças entre Angola e o Sara Ocidental é que no Sara Ocidental há tréguas. A cease-fire is not the same thing as peace, however, and Israel continues to take prisoners while it releases prisoners. Mas a trégua não é sinónimo de paz e Israel continua a fazer prisioneiros enquanto liberta prisioneiros.

ceasefireFor two years now Hamas has declared and observed a ceasefire, and has halted its activities. Há dois anos que o Hamas declara e observa uma trégua, e cessou as suas actividades. They launched over 1 400 000 of them, and they launched them in recent days, when the truce and ceasefire had already been declared. Lançaram mais de 1 400 000, e lançaram-nas recentemente, quando a trégua e o cessar-fogo já tinham sido declarados. We think there has to be a ceasefire, not only so that talks can begin, but also so that the necessary emergency aid can be given. Em nosso entender tem de haver uma trégua, não só no sentido de possibilitar o diálogo, mas também de prestar a necessária ajuda de emergência.
respiteRecently, there has been a respite. Recentemente, tivemos uma trégua. Mr Sarkozy and his friends in the 'majors' have some respite. O Senhor Presidente Sarkozy e os seus amigos dos "majors" têm agora uma trégua. The last few weeks amounted to a respite. They were characterised by tense calm. Nas últimas semanas, viveu-se um período de tréguas, caracterizado por uma calma tensa.

Ordbok