portugisiska-engelska översättning av tutor

guardian
us
The rights would be vested in the children's parents and legal guardians. Esse direito seria tutelado pelos pais ou pelos tutores legais das crianças. The Commission does not need guardians along its way, but loyal and intellectually honest partners in dialogue. A Comissão não precisa de tutores ao longo do seu caminho, mas sim do diálogo com interlocutores leais e intelectualmente honestos I refer to voting rights for children, rights to be granted to children and entrusted to their legal guardians, namely their parents. Refiro-me ao direito de voto das crianças, direito que seria concedido às crianças e confiado aos seus tutores legais, a saber, os seus pais.
tutor
us
No constitutional court can be the tutor. Nenhum tribunal constitucional poderá ser tutor. The presence of 'personalized tutors' in the host countries will ensure that the young person feels useful and responsible for his or her actions. Além disso, a presença de «tutores personalizados» no país de acolhimento faz com que o jovem se sinta valorizado e responsável pela sua acção; We ought to be able to obtain, as a matter of urgency, better protection for unaccompanied minors, in particular by offering them, as quickly as possible, the assistance of a tutor or legal adviser. Deveríamos poder chegar rapidamente a uma melhor protecção dos menores não acompanhados, nomeadamente fornecendolhes mais cedo a assistência de um tutor ou de um conselheiro jurídico.