portugisiska-franska översättning av paz

paix
Nous avons connu de longs processus de paix mais pas de paix. Houve processos de paz longos, mas sem paz.Un processus de paix rapide qui mène sans attendre à la paix. Um processo de paz rápido que conduza rapidamente à paz. Nous défendons la paix que nous appelons de tous nos vœux. Estamos do lado da paz e exigimos a paz.
tranquillitéMême pour notre bien-être physique, la tranquillité d'esprit est tout à fait essentielle. A paz de espírito é fundamental, mesmo para o nosso bem-estar físico. Israël et la Palestine ne trouveront jamais la paix et la tranquillité s'ils persistent à avoir la gâchette facile. Israel e a Palestina jamais encontrarão paz e tranquilidade se persistirem na sua beligerância agressiva. Mais je pense sincèrement que la tranquillité d'esprit est un facteur important dans un prompt rétablissement. Mas acredito verdadeiramente que a paz de espírito é um dos factores que contribuem para uma recuperação rápida.

calme
Le calme n'y est pas encore revenu. A paz ainda não foi estabelecida. Depuis 1991, ni les militaires ni le pouvoir en place n'ont réussi à ramener le calme. Desde 1991, nem os militares nem o poder instituído conseguiram repor a paz.Je signale en passant que des soldats nigérians sont en Sierra Leone pour y maintenir le calme. Gostaria ainda de observar que, presentemente, há soldados nigerianos na Serra Leoa encarregados de manter a paz naquele país.
harmonieAprès tout, nous partageons un intérêt commun à la paix, à l'harmonie et à la prospérité de l'Europe. Afinal, temos um interesse comum na paz, na harmonia e na prosperidade na Europa. L’Union européenne a le devoir de veiller à l’égalité de traitement des êtres, qui est source d’harmonie, de paix et de progrès. A União Europeia tem o dever de zelar pela igualdade de tratamento dos seres, que é fonte de harmonia, de paz e de progresso. Pour moi, ces objectifs sont la paix et l'harmonie, la dignité, le respect mutuel et la loyauté, sans discrimination de race, de croyances de couleur ou d'origine. E entendo que essa posição é que haja paz e harmonia, dignidade, respeito mútuo e justiça, sem olhar à raça, à religião, à cor da pele ou à origem de cada um.
quiétudeNous sommes face à deux peuples avides de paix et de quiétude dans leurs vies et nous ne pouvons plus nous en remettre à l'ancienne rhétorique. Estamos confrontados com dois povos que anseiam por paz e tranquilidade nas suas vidas, e já não podemos continuar a basear-nos na retórica do passado. Sans doute les retards, les piétinements dans le processus de paix n'ont-ils pas manqué, et la crise qui s'est développée récemment à Jérusalem suscite une inquiétude légitime. É certo que não faltaram atrasos e hesitações ao processo de paz e que a crise recentemente desencadeada em Jerusalém suscita uma legítima inquietação.Il est illusoire de penser que l'Europe ferait mieux de se fermer au reste du monde pour garantir la paix et la quiétude, la prospérité et la sécurité sur son propre territoire. É uma ilusão pensar que é preferível que a Europa se feche para o resto mundo a fim de garantir paz e tranquilidade, prosperidade e segurança no seu próprio território.
repos
L'idée de l'Union européenne a reposé sur la volonté de créer des institutions qui garantiraient la paix. Au cours des années écoulées, des pas importants ont été accomplis. A ideia da União Europeia baseou-se na criação de instituições que garantissem a paz. Estes anos que passaram representaram passos importantes.
sérénitéauteur. - Madame la Présidente, d'abord, je dirai, par rapport à ce matin: "Enfin un peu de calme et de sérénité dans cette Assemblée!" Senhora Presidente, em primeiro lugar, permita-me observar que, comparativamente a esta manhã, há finalmente alguma paz e tranquilidade nesta Assembleia!