portugisiska-franska översättning av reparar

réparer
Il convient maintenant de réparer nos erreurs. Agora, há erros que temos de reparar. C'est réparer l'injustice et garantir la justice. Trata-se de reparar a injustiça e de garantir a justiça.Nous voulons mettre l’accent sur la prévention pour avoir moins à réparer. Queremos pôr a tónica na prevenção, de forma a termos menos que reparar.
dépanner

observer
Mais comment ne pas observer l'extrême faiblesse des résultats de ces coordinations ? Mas como poderemos não reparar na extrema fraqueza dos resultados dessas coordenações? Je constate, en effet, qu'il vous est difficile de pouvoir observer sur votre droite un certain nombre d'intervenants. Aussi vous sais-je gré de m'avoir donné la parole. Constato, com efeito, que é difícil para si reparar nos pedidos de intervenção que vêm da sua direita. Por este motivo, agradeço-lhe ter-me dado a palavra.
raccommoder
remarquer
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux. Sou forçado a reparar que já não temos quatro estações no ano, mas apenas duas. Une personne devrait remarquer qu'elle passe la frontière d'un État membre de l'UE grâce à un simple panneau d'information standard. As pessoas só devem reparar que estão a passar a fronteira de um Estado-Membro através de uma placa de informação harmonizada. La Slovénie est un pays beaucoup plus petit, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ses représentants ont toujours pris part aux débats parlementaires. A Eslovénia é um país muito mais pequeno mas não pude deixar de reparar que os seus representantes sempre participaram nos debates parlamentares.
remédier
Essentiellement, la responsabilité sociale possède trois volets - protéger, respecter et remédier. A responsabilidade social tem essencialmente três componentes, os chamados protect, respect, remedy (proteger, respeitar, reparar). Il est par conséquent essentiel, à côté des soins prodigués aux blessés, de réparer les dégâts et d'y remédier le plus rapidement possible. Para além de cuidar dos feridos, é, pois, essencial, reparar os danos o mais rapidamente possível. C'est précisément à remédier à ce déséquilibre qu'auraient servi les quotas de recyclage et la stabilisation des volumes de déchets. Seria precisamente para reparar esta falta de equilíbrio que estas quotas de reciclagem e de estabilização dos volumes de resíduos serviriam.