portugisiska-holländska översättning av aborrecer

ergeren
Het feit dat wij voor de Tobin-heffing zijn, is niet bedoeld om de Commissie te ergeren. O facto de sermos a favor de um imposto Tobin não é uma iniciativa do Parlamento para aborrecer agora a Comissão.
vervelen
Ik heb echter geen zin om me te vervelen, zelfs niet met mijn eigen betogen. Não tenho, porém, qualquer desejo de passar o tempo a aborrecer-me - nem mesmo com os meus próprios discursos. Ik zal u niet vervelen met een toelichting op elk detail, tenzij u dat op prijs stelt, maar ik vermoed van niet. Não tenciono aborrecer-vos neste momento com uma explicação rubrica por rubrica – a menos que desejem efectivamente que o faça, e suspeito que não. Net zoals de heer Sanz Fernández wil ik onze luisteraars liever niet vervelen en slechts kort blijven stilstaan bij de grondwettelijke aspecten van dit verslag. Tal como o senhor deputado Sanz Fernández, não quero aborrecer os nossos ouvintes, mas gostaria de fazer alguns breves comentários sobre os aspectos constitucionais deste relatório.