portugisiska-holländska översättning av amigável

vriendelijk
Ik meen dan ook dat men de Bahreiners vriendelijk moet bejegenen. Sou de opinião, portanto, que devemos falar com o Barém de forma amigável. Wij gebruiken de middelen die we hebben om een vriendelijk signaal af te geven aan Israël terwijl we zeggen: Maak alstublieft een gebaar! Estamos a usar os meios de que dispomos para enviar a Israel um sinal amigável, dizendo: "Por favor, mexam-se!" Wat we nu nodig hebben is een even symbolische, maar ik hoop zeer vriendelijke reactie van de heer Obama. Seria agora necessária uma reacção igualmente emblemática mas, espero, bastante mais amigável do Presidente Obama.
sympathiek

aangenaam
aardig
gebruikersvriendelijk
gebruiksvriendelijk
goedhartig
hartelijkGraag zou ik nog een persoonlijke opmerking willen maken, als u dat goed vindt. Ik wil u hartelijk bedanken voor de immer vriendelijke en voorkomende wijze waarop u invulling hebt gegeven aan uw taak. Se me permite fazer um comentário pessoal, gostaria de lhe agradecer calorosamente a sua postura, invariavelmente amigável e cortês, em relação ao trabalho.

lief
schattig
vriendschappelijkEr dient aangestuurd te worden op een vreedzame en vriendschappelijke oplossing van conflicten. Também vai ter de ser praticada a resolução pacífica e amigável de conflitos.Binnen de eurozone moet eigenlijk een vriendschappelijk debat met de Grieken worden gevoerd. Temos de manter uma discussão - de preferência amigável - com a Grécia sobre o assunto no âmbito da zona euro. De Commissie is diep teleurgesteld over het feit dat de kwestie niet op vriendschappelijke wijze kon worden opgelost. O malogro em solucionar a disputa de forma amigável constitui uma grande decepção para a Comissão.