portugisiska-holländska översättning av moral

moreelDeze overeenkomst is moreel bankroet. Este acordo é uma miséria moral. Dat is moreel en juridisch volstrekt verwerpelijk. Isto é monstruoso, tanto do ponto de vista moral como jurídico. Hierdoor creëren zij een moreel risico. Ao fazê-lo, criam um risco moral.
boodschap
Aan de ene kant zijn ze een morele boodschap van de Europese gemeenschap van waarden en als zodanig een waardevol signaal. Por um lado, constituem uma mensagem moral da Comunidade Europeia em matéria de valores e, como tal, um sinal válido. Soms moeten we echter laten zien dat onze Vergadering meer is dan alleen maar een wetgevingsfabriek. We zijn ook een moreel forum dat de Europese waarden en de boodschap van vrede verspreidt. No entanto, por vezes, temos de mostrar que a nossa Assembleia não é apenas uma fábrica de legislação: somos também um fórum moral que promove os valores europeus e a mensagem da paz.

moraal
Niet lezen maar tekenen, is de cynische moraal. Não leias, assina: eis a cínica moral. Is hier sprake van politieke moraal? Tratar-se-á aqui de moral política?Doeltreffendheid en moraal moeten weer hand in hand gaan. É preciso que a eficácia ande a par da moral.
zedelijk
Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, wij weten allemaal dat zelfs in een federale staat niet alle staten de openbare zedelijke voorschriften nakomen. Senhora Presidente, Senhor Comissário, todos nós sabemos que, mesmo num estado federal, nem todos os estados cumprem as regras da moral pública. In de tweede plaats willen we lekker weerwoord geven op al die vermaningen van de paus op zedelijk gebied." Em segundo lugar, queremos simplesmente reagir a toda essa retórica moral do Papa."