portugisiska-holländska översättning av rosa

roze
Ik herinner alleen maar aan de beroemde affaire van de roze map twee jaar geleden. Basta-me relembrar o célebre escândalo da pasta cor-de-rosa ocorrido há dois anos. Zojuist hield één van de collega=s een pleidooi voor de kleur roze. Há pouco, uma das nossas colegas dizia: "Espero que haja corderosa". We moeten echter niet de fout maken de situatie voor de interventie door een roze bril te zien. No entanto, devemos evitar o perigo de olhar a situação anterior à intervenção através de uns óculos cor-de-rosa.
roos
Het EIT is als een roos in de tuin van Europa. O IET é como uma rosa no jardim da Europa. Nou, ik heb mijn roos aan een man gegeven. Bem, eu ofereci a minha rosa a um homem. Bijna net zo neerbuigend als de vrouwen in deze zaal een roos geven bij binnenkomst. É quase tão paternalista como oferecer às mulheres presentes nesta sala uma rosa à entrada deste hemiciclo.

rooskleurigWij moeten de werkelijkheid niet rooskleuriger voorstellen dan zij is. Não podemos pintar a realidade mais corderosa do que ela é. Schets nu niet een te rooskleurig beeld van Europa.” Por favor, não pintem uma imagem demasiado cor-de-rosa da Europa. Het is allemaal niet zo rooskleurig als het hier wordt gesuggereerd. O panorama não é tão cor-de-rosa como algumas vezes é aqui descrito.
rozenstruik
roosgekleurd
rozig