portugisiska-holländska översättning av satisfeito

tevreden
Over het geheel genomen zijn we tevreden. De um modo geral, estamos satisfeitos. Daar kunnen wij niet tevreden mee zijn. Não podemos dar-nos por satisfeitos com isso.Ik ben heel tevreden over het antwoord dat u mij geeft. Senhor Presidente, estou particularmente satisfeito com a sua resposta.
content

verzadigd
vol
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me vol overtuiging aan bij diegenen die het idee van vrijwillige deelname van burgers aan de ontwikkeling van de gemeenschap ondersteunen. Senhor Presidente, fico muito satisfeito por juntar a minha voz aos que apoiam o conceito de participação voluntária do cidadão no trabalho de desenvolvimento comunitário. Inmiddels zijn we een paar jaar met dit proces bezig en we zijn er niet tevreden over. Dat mag ons er niet toe verleiden om op te geven, we moeten juist vol goede moed doorgaan. O facto de termos iniciado este processo há já vários anos e de não estarmos satisfeitos não é razão para desistirmos; pelo contrário, temos de arranjar coragem para avançar com ele.
voldaan
Daarom geloof ik dat wij hierover voldaan kunnen zijn. Penso que, desse ponto de vista, podemos estar satisfeitos. Dat betekent dat wij zeker niet voldaan zijn over de situatie. Isto não significa de modo algum que estamos satisfeitos com esta situação. Wij zijn ook voldaan over het feit dat de vergadering in Doha in Qatar wordt gehouden. Estamos igualmente satisfeitos pelo facto de a reunião se realizar em Doha, no Qatar.
zat
De heer Böge zei terecht dat we uiteraard niet helemaal tevreden zijn, maar anderzijds weten wij dat er niet meer in zat. Tal como o senhor deputado Böge afirmou acertadamente, não estamos completamente satisfeitos, como é óbvio, mas sabemos que não se podia ter feito mais. Ik moest door Europa en door Engeland reizen met de auto, de trein en de veerboot, en ik heb me nog nooit zo onafhankelijk en blij gevoeld als toen ik in mijn eigen auto zat. Tive de atravessar a Europa, a Inglaterra, de automóvel, de comboio e de ferry-boat, e nunca me senti tão satisfeito e independente como quando estava ao volante do meu próprio automóvel.