portugisiska-holländska översättning av vivo

levend
Uw derde vraag had betrekking op de tests op levende dieren. A sua terceira pergunta diz respeito aos testes em animais vivos.Ieder transport van levend vee dient plaats te vinden met behulp van een uitzonderingsregeling. Todo e qualquer transporte de animais vivos deve estar sujeito a uma regulamentação de excepção.Wij hebben nog geen tests op levende dieren. Ainda não temos testes para animais vivos.
levendig
(Levendig en langdurig applaus) (Aplausos vivos e prolongados) De wereld van de studenten is behoorlijk levendig. O meio estudantil é muito vivo. Dat is wat mijns inziens in deze tijd levendig moet worden gehouden. Como tal, creio que devemos mantê-los vivos, sobretudo nesta altura.

helder
Ik vind dat we hier in het Parlement helder en duidelijk moeten stellen dat we hiermee een instrumentarium moeten krijgen om de schandalige diertransporten aan te pakken. Penso que devemos afirmar nesta câmara, de forma clara e audível, que este deverá ser um instrumento para combater as vergonhosas condições actuais do transporte de animais vivos.
intens
Ik wil ook de leden bedanken voor een prettig debat en een intensieve uitwisseling van standpunten. Gostaria, também, de agradecer aos membros desta Assembleia pelo debate vivo e intenso a que aqui assisti. In de afgelopen twaalf maanden is een levendig debat over pensioenhervormingen gevoerd, en dit jaar belooft al even intensief te worden. Nos últimos 12 meses assistiu-se a um debate muito vivo no campo das pensões de reforma e este ano promete ser igualmente intenso. Het is moeilijk voor mij om binnen de tijd die mij in dit intensieve en interessante debat is gegeven, alle vragen te beantwoorden die aan mij persoonlijk werden gesteld. No tempo que me cabe neste debate tão vivo e interessante, é um pouco difícil responder a todas as perguntas que me foram dirigidas directamente.
kleurrijk levendig