portugisiska-italienska översättning av quintal

cortileSecondo Gilles de Kerchove, il coordinatore europeo per la lotta al terrorismo, riguarda l'Africa quale "cortile dell'Europa”. Nas palavras do senhor Gilles de Kerchove, coordenador da UE para a luta contra o terrorismo, este debate diz também respeito à redução de África à condição de quintal da Europa. E' vero, ed è quello che deve accadere negli affari esteri, ma l'UE deve anche dare un'occhiata al cortile di casa propria. Isto é verdade e é o que deve passar-se nos assuntos externos, mas é preciso que a União Europeia olhe também para o seu próprio quintal.
giardinoAl contempo, per motivi politici e secondo il famoso motto "non nel mio giardino”, gli Stati membri non si impegnano quanto dovrebbero in questo settore. Ao mesmo tempo, por razões políticas, a célebre política "no meu quintal não", os Estados-Membros não têm participado de forma tão efectiva quanto se esperaria nos esforços envidados.

ortaglia
ortale
orto
quintaleDa vent'anni il prezzo al quintale del grano è diminuito del 40 percento mentre i costi di produzione sono aumentati del 20 percento e oltre in taluni settori. Desde há vinte anos, o preço do quintal de trigo desceu numa percentagem de 40 %, enquanto os custos de produção aumentaram 20 % e mais, nestes sectores.

Ordbok