portugisiska-lettiska översättning av gado

lopiNo otras puses, jūs gribat izmantot valsts naudu apjomīgam plānam, lai tiktu izkauti piena lopi un slēgtas zemnieku saimniecības. Por outro lado, pretende utilizar fundos públicos num plano de enormes dimensões para abater gado leiteiro e para encerrar explorações agrícolas.
mājlopiViņu sagūstītāju acīs viņi ir tikai priekšmeti, preces, pat mazāk nekā mājlopi. Para os seus carrascos, possuem o estatuto de um objecto, de uma mercadoria, menos do que o gado. Klimata pārmaiņas var ietekmēt lauksaimniecību - var rasties ūdens trūkums, jaunas slimības, var pārkarst mājlopi. As alterações climáticas podem afectar a agricultura: pode haver escassez de água, podem surgir novas doenças e ocorrer um aquecimento excessivo do gado. Pret cilvēkiem, kuru skaitā ir nesamērīgi daudz sieviešu, attiecas tā, it kā viņi būtu patēriņa preces, pat mājlopi, ko var pārvadāt, izmantot un bieži arī sakropļot. Os seres humanos, desproporcionadamente as mulheres, são tratados como se fossem mercadorias, ou até mesmo gado, para transportar, usar e, em muitos casos, abusar.

Ordbok