portugisiska-litauiska översättning av empregado

darbuotojasDarbdavys ir darbuotojas sudaro abipusį sandorį tokiu pat būdu kaip pirkėjas ir bet kokios prekės pardavėjas. O empregador e o empregado fecham um negócio do mesmo modo que o comprador e o vendedor de qualquer mercadoria. Geriausiu atveju darbuotojas turi susimokėti baudą, kuri visuomet yra mažesnuž baudą, kurią moka darbdavys. Eventualmente, no melhor cenário, é exigido ao empregado o pagamento de uma multa, que é sempre inferior à que é paga pelo empregador. Todėl terminą "namų darbininkas" reikia skubiai pakeisti terminu "namų darbuotojas", taip pat reikia skubiai reglamentuoti sutarčių ir įdarbinimo sąlygų klausimą. Assim, a expressão "trabalhador doméstico" necessita de uma alteração urgente para "empregado doméstico" e a questão dos contratos e das condições de emprego têm de ser regulamentadas urgentemente.
kelneris

oficiantas
padavėjasJei padavėjas sėdi tuščiame restorane, tai laikoma neaktyviu budėjimo laikotarpiu, kuris, žinoma, bus vertinamas skirtingai. Se um empregado de mesa está sentado num restaurante vazio, isso conta como tempo de permanência inactivo, que, evidentemente, será avaliado de outra maneira.
tarnas

Ordbok