portugisiska-polska översättning av em volta

dookołaAle nadszedł również czas, żeby się rozglądnąć dookoła i przekonać się, jakie działania przyczyniają się do ostatnich zawirowań. Porém, é também altura de olhar em volta e ver que outras acções estão a contribuir para o recente turbilhão.
wokółKiedy obejmowałem mandat posła, miał to być parlament bez dokumentów w wersji papierowej, lecz wystarczy rozejrzeć się wokół, by zobaczyć stoliki pełne papierów. Quando aqui cheguei, pretendia-se que este fosse um Parlamento sem papel e, no entanto, se olharem em volta, todas as nossas secretárias estão atulhadas de papel. Jeśli rozglądną się Państwo teraz wokół, po tej sali, znalazłoby się tu miejsce dla wszystkich 775 osób, które były kiedykolwiek przetrzymywane w Guantánamo. Se olharmos agora em volta deste Hemiciclo, haveria aqui espaço para todas as 775 pessoas que estiveram detidas em Guantánamo. Akceptowalne rozwiązanie nie zostanie znalezione, jeśli UE i państwa członkowskie położone wokół Morza Bałtyckiego nie stworzą linii działania i jeśli nie przyzna się im pełnego dostępu do projektu. Não é, de facto, possível encontrar uma solução aceitável se a UE e os seus Estados-Membros situados em volta do Mar Báltico não formularem uma linha de acção e não tiverem acesso total ao projecto.

Ordbok