portugisiska-spanska översättning av repentinamente

de repenteLas penas han de ser más estrictas de repente. As penas têm de repentinamente ser mais severas. De repente, por razones que aún desconocemos, sintió la necesidad de abandonar el avión. Repentinamente, por razões ainda desconhecidas, sentiu necessidade de abandonar o avião. . (EN) Señor Presidente, justo antes de la sesión solemne usted ha interrumpido esta votación muy de repente. Senhor Presidente, o senhor interrompeu esta votação repentinamente mesmo antes da sessão solene.
repentinamenteSin embargo, el año pasado Polonia solicitó repentinamente la extradición de este empresario. Contudo, no ano passado, a Polónia exigiu repentinamente a extradição deste empresário. En 2004, en enlace Transrapid entre el aeropuerto de Múnich y la estación central de Múnich también apareció repentinamente. Em 2004, a ligação por Transrapid entre o aeroporto de Munique e a estação central da cidade surgiu mais uma vez repentinamente. Pero no podemos olvidar que, en realidad, ya contamos con formas de aliviar los problemas que surjan repentinamente. Não podemos esquecer, porém, que na realidade já dispomos de meios de mitigar problemas que surgem repentinamente.

súbitamenteSeñor Presidente, el sábado pasado conmemoramos que el mundo cambió súbitamente hace tres años. Senhor Presidente, no passado sábado comemorámos o facto de o mundo ter mudado repentinamente há três anos.Luego, a mediados de febrero, el Consejo presento súbitamente un nuevo documento, por lo cual tuve que elaborar un informe completamente nuevo. Depois, a meio de Fevereiro, o Conselho apresentou repentinamente um novo documento, na sequência do qual eu tive de preparar um relatório completamente novo.
de prontoPor lo demás, la Comisión no acostumbra a hacer eso de lo que de pronto la acusa usted. De resto, a Comissão não costuma fazer aquilo de que o senhor a acusa agora repentinamente.
al primer envite
de buenas a primeras
de golpeNo significa que vayamos a aumentar de golpe la exposición de los consumidores a residuos. Isto não significa que estejamos a aumentar repentinamente a exposição dos consumidores aos resíduos. El cuarto ámbito de discriminación consiste en que los empleados pertenecientes a los antiguos Estados miembros han sido ascendidos de golpe a una categoría más alta con fecha anterior a mayo de 2004. A quarta forma de discriminação é o facto de os funcionários dos antigos Estados-Membros terem ascendido, repentinamente, de categoria antes de Maio de 2004.
de golpe y porrazo

Ordbok