portugisiska-svenska översättning av salto

hoppett
Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.E, para terminar, Senhor Comissário Rehn, às vezes precisamos de dar um salto em frente. Det handlar alltså om ett kvalitativt hopp, som kräver gensvar i vår politik, radikala förändringar i vår inställning.Trata-se, pois, de um salto qualitativo que requer mudança nas nossas políticas, mudanças radicais nas abordagens. Kommissionsledamoten lyckades ta ett jättesprång, rådet gjorde ett mindre hopp, och parlamentet vill göra ett ännu lite mindre hopp.A Senhora Comissária deu um salto enorme, o Conselho não foi tão longe e este Parlamento teria preferido ir ainda menos longe.
språngett
Om vi skall vara ärliga, innebär detta direktiv inte något större språng framåt.Se formos sinceros, esta directiva não será certamente um grande salto em frente. Man måste undvika att göra sig illusioner om kvalitativa språng.Há que evitar criar ilusões sobre os saltos qualitativos. Det är ett otroligt språng för Europa.Eis um tremendo salto quantitativo para a Europa.