portugisiska-tjeckiska översättning av ameaçar

hrozitChcete hrozit sankcemi nebo ne? Tenciona ou não ameaçar com a aplicação de sanções? Měli bychom pomáhat při restrukturalizaci a modernizaci polských loděnic, nikoliv hrozit jejich uzavřením. Devíamos ajudar a reestruturar e modernizar os estaleiros navais polacos, em vez de ameaçarmos encerrá-los. Hrozit téměř zbankrotovanému národu, že bude pokutován, zní jako prázdná hrozba, a přísliby neustálých záchranných opatření poskytovaných v eurozóně s sebou vždy ponesou morální hazard. Ameaçar com multas uma nação praticamente falida parece ser uma ameaça vã, e as contínuas promessas de resgate na zona euro comportarão sempre um risco moral.
vyhrožovatKdy přestane Rusko vyhrožovat bojovníkům za lidská práva? Quando é que a Rússia deixará de ameaçar os activistas dos direitos humanos? Stávajícímu vedení země je veřejně dovoleno vyhrožovat zničením jiné členské zemi OSN, Izraeli. Aos actuais dirigentes do país é permitido ameaçar publicamente destruir outro Estado membro das Nações Unidas, Israel. Sotva pár týdnů po přírodní a jaderné katastrofě v Japonsku dostala evropská pravice podivný nápad vyhrožovat japonské vládě. Poucas semanas após a catástrofe natural e nuclear que abalou o Japão, a direita europeia teve a absurda ideia de ameaçar o Governo japonês.

Ordbok