portugisiska-tjeckiska översättning av avó

babičkaJak však říkávala moje babička, to je jiná kapitola. Mas, como dizia a minha avó, isso já é outra história. Kam až moje pamět sahá, vždy jsem tento den, stejně jako moje matka a babička, slavila. Desde que me lembro, sempre celebrei este dia, como a minha mãe e a minha avó fizeram antes de mim. Hovořím ze zkušenosti, protože Alzheimerovou chorobou trpěl můj otec i moje babička, a já doufám, že tuto genetickou linii ukončím. Falo por experiência própria, pois o meu pai sofria da doença de Alzheimer, tal como a minha avó, numa sucessão genética que espero interromper.
prarodičVážení kolegové a kolegyně, rodiči a prarodiči, prosím poslouchejte nyní svá srdce. Caros colegas, pais e avós, oiçam agora, por favor, o que vos diz o coração. Doslechli jsme se, že po dobu vazby rodičů bude snad dítěti povoleno pobývat u prarodičů. Soubemos que a filha pode vir a ser autorizada a ficar com os avós, uma vez que os pais se encontram detidos. Našim rodičům a prarodičům dlužíme rozhodný signál Parlamentu v těchto záležitostech a ten jsme dnes příslušným usnesením vyslali. Devemos aos nossos pais e aos nossos avós uma mensagem parlamentar firme, e foi isso que conseguimos hoje.

Ordbok