portugisiska-tjeckiska översättning av destruição

destrukceDestrukce jemného pletiva společnosti, její solidarity. Destruição do tecido social, da solidariedade que lhe está associada. Nyní před sebou máme děsivou vyhlídku platební neschopnosti, úpadků, znárodňování, masivní destrukce bohatství a poklesů burz. Confrontamo-nos agora com um panorama terrível de insolvência, falências, nacionalizações, destruição maciça da riqueza e depreciação do mercado bolsista. Je to na jedné straně ohromné plýtvání vzácnými zdroji, na straně druhé je to výtečný příklad narušování pravidel tvůrčí destrukce v kapitalismu. Por um lado, é um desperdício tremendo de recursos escassos; por outro lado, é um exemplo perfeito de distorção das regras de destruição criativa no capitalismo.
zkázaNedá se nicméně popřít, že výsledkem tohoto nedávného konfliktu je obrovské lidské utrpení a zkáza. Mas não se pode, contudo, negar que o conflito recente resultou num enorme sofrimento humano e em destruição. Tato zkáza měla zjevný účel: odstranit všechny důkazy o tom, že toto město bylo obydleno lidmi, kteří se hlásili k řecké kultuře a křesťanské víře. Esta destruição tinha um objectivo claro: eliminar todas as provas de que esta cidade foi habitada por povos de cultura grega e de fé cristã.

zničeníPřed několika dny jsme si připomněli zničení města Nagyenyed (Aiud). Há alguns dias celebrámos a destruição de Nagyenyed (Aiud).

Ordbok