portugisiska-tyska översättning av condição

Konditiondie
Zustandder

Bedingungdie
Dies muss eine grundsätzliche Bedingung sein. Esta deve ser uma condição fundamental. Unter dieser Bedingung könnten wir ihn unterstützen. Nessa condição, poderíamos apoiá-la. Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte. A primeira condição é projectos de qualidade.
Verfassungdie
Erstens mangelnde Sachkenntnis der Besatzung und zweitens die schlechte physische Verfassung der Schiffe. Em primeiro lugar, falta de competência profissional das tripulações, e, em segundo lugar, a condição física do navio. Sport dient der Verbesserung der körperlichen Verfassung, aber er wirkt sich auch auf die menschliche Psyche aus. O desporto é um meio para melhorar a condição física, mas também influencia o espírito humano, como é óbvio. Eine verbindliche Charta ist unverzichtbar in einer dringend erforderlichen Verfassung. Uma Carta com natureza vinculativa é uma condição imprescindível e uma exigência de uma tão necessária Constituição.
AuflagedieAuch dieser Auflage wird meiner Meinung nach nicht Genüge getan. Em minha opinião, esta condição também não foi preenchida. Diese einfache Auflage ist völlig unzufriedenstellend und folglich unannehmbar. Esta condição, por si só, é perfeitamente insuficiente e inaceitável.Die andere Auflage, die in der Anfrage angesprochen wurde, ist eine unabhängige Überprüfung der Tarifverträge in den einzelnen Branchen. A outra condição referida na pergunta consiste numa revisão independente do sistema de acordos colectivos sectoriais.
Befindendas
Beschaffenheitdie
FormdieDie umfassende eigentumsrechtliche Entflechtung stellt die wichtigste Voraussetzung für eine Reform dar. A separação completa da propriedade é a condição fundamental da reforma.