portugisiska-tyska översättning av maneira

ArtdieDies ist nicht die Art und Weise, auf die wir Politik betreiben. Não é esta a maneira de fazermos política. Wir können damit auf verschiedene Art und Weise umgehen. Podemos fazê-lo de várias maneiras. Und das erreichen wir nur auf diese Art und Weise. É algo que só conseguimos dessa maneira.
Art und Weisedie
Dies ist nicht die Art und Weise, auf die wir Politik betreiben. Não é esta a maneira de fazermos política. Wir können damit auf verschiedene Art und Weise umgehen. Podemos fazê-lo de várias maneiras. Und das erreichen wir nur auf diese Art und Weise. É algo que só conseguimos dessa maneira.

Eigenartdie
Manierdie
Methodedie
Ich denke, dass das die europäische Methode ist. Penso que esta é a maneira europeia de fazer as coisas. Dies wäre gewissermaßen ein weiteres Beispiel für die Methode Monnet im kleinen Maßstab. Será de certa maneira um novo exemplo do método Monnet a uma escala mais pequena. Die Erweiterung der Union ist die beste Methode, um die Sicherheit zu verstärken. O alargamento da União é a melhor maneira de aumentar a segurança.
StilderDie Dauer und der Stil der Aussprache sind also sehr wichtig. Assim, o tempo do debate e a maneira como é conduzido são factores extremamente importantes.
verhalten
Wahre Männer verhalten sich nicht so." Os verdadeiros homens não se comportam desta maneira.» Was ist eigentlich der Grund für dieses Verhalten der Chinesen? Porque razão agem os chineses desta maneira? China ist eine Supermacht und sollte beginnen, sich verantwortlich wie eine solche zu verhalten. A China é uma superpotência e deve começar a agir de uma maneira responsável.
WeisedieAuf diese Weise können wir die Kontrolle behalten. Dessa maneira, podemos manter o controlo. Diesem Regime muss auf die eine oder andere Weise Einhalt geboten werden. Este regime tem de acabar, seja de que maneira for. Dies ist nicht die Art und Weise, auf die wir Politik betreiben. Não é esta a maneira de fazermos política.