tyska-portugisiska översättning av weise
- canção
- modoPor isso, temos de proceder deste modo. Daher müssen wir auf diese Weise verfahren. Deste modo, podemos fazer o nosso trabalho mais eficientemente. Auf diese Weise können wir effizienter arbeiten. Não é minha intenção desrespeitá-la de modo algum. Ich möchte Ihnen gegenüber in keiner Weise respektlos sein.
- sábioUm sábio provérbio francês também nos diz o seguinte: »Plaie d'argent n'est jamais mortelle» . Auch sagt uns ein weises französisches Sprichwort: " Plaie d'argent n'est jamais mortelle." Há chefes de governo que crêem que são mais inteligentes por darem sábios conselhos e levarem a cabo acções de grande envergadura e engenho para Europa. Es gibt Regierungschefs, die glauben, weise zu sein, weil sie weise Ratschläge geben und weise, große Dinge für Europa tun. Os Estados-Membros são suficientemente inteligentes e sábios para realizar este tipo de estudos segundo os seus critérios. Die Mitgliedsländer sind klug und weise genug, um solche Prüfungen nach ihren Kriterien durchzuführen.
- guisa
- jeito
- maneiraDessa maneira, podemos manter o controlo. Auf diese Weise können wir die Kontrolle behalten. Este regime tem de acabar, seja de que maneira for. Diesem Regime muss auf die eine oder andere Weise Einhalt geboten werden. Não é esta a maneira de fazermos política. Dies ist nicht die Art und Weise, auf die wir Politik betreiben.
- músicaDessa forma, estaremos também a proteger efectivamente o futuro da sociedade da informação, da música e dos seus utentes. Auch auf diese Weise werden wir die Zukunft der Informationsgesellschaft, der Musik und ihrer Nutzer wirklich sichern.
- sabiamenteCinquenta e cinco porcento dos islandeses não confia, sabiamente, na UE. Fünfundsiebzig Prozent der Isländer sind so weise, dass sie der EU nicht trauen. Exige, como sabiamente perpetuou Victor Hugo, que saibamos qual a parte do futuro que pode ser introduzida no presente, como segredo para a arte de bem governar. Wie es Victor Hugo in weise Worte für die Ewigkeit fasste: Genau zu wissen, wie viel von der Zukunft in die Gegenwart eingehen kann, ist das Geheimnis einer guten Regierung. No entanto, gostaria agora de citar o Presidente Barroso, que esta manhã declarou sabiamente: "Mesmo as instituições não duram; precisamos de uma enorme vontade política." Jetzt jedoch möchte ich Herrn Barroso zitieren, der an diesem Vormittag weise festgestellt hat: "Auch Institutionen überdauern nicht; wir brauchen einen enormen politischen Willen."
- sábioUm sábio provérbio francês também nos diz o seguinte: »Plaie d'argent n'est jamais mortelle» . Auch sagt uns ein weises französisches Sprichwort: " Plaie d'argent n'est jamais mortelle." Há chefes de governo que crêem que são mais inteligentes por darem sábios conselhos e levarem a cabo acções de grande envergadura e engenho para Europa. Es gibt Regierungschefs, die glauben, weise zu sein, weil sie weise Ratschläge geben und weise, große Dinge für Europa tun. Os Estados-Membros são suficientemente inteligentes e sábios para realizar este tipo de estudos segundo os seus critérios. Die Mitgliedsländer sind klug und weise genug, um solche Prüfungen nach ihren Kriterien durchzuführen.
- sagaz
- sapiente
- sensatoSerá verdadeiramente sensato continuarmos a utilizar o decaBDE? Können wir decaBDE noch in einer sinnvollen Weise einsetzen? Não é sensato que ambas as entidades tratem das mesmas questões exactamente da mesma forma. Es ist doch nicht sinnvoll, wenn sich beide Organisationen auf genau die gleiche Weise mit den gleichen Themen befassen. Assim, haverá que atribuir os espectros de frequência de modo sensato entre os vários operadores de rede. So gilt es, die notwendigen Frequenzspektren in vernünftiger Art und Weise auf die Netzbetreiber aufzuteilen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se