portugisiska-tyska översättning av ruptura

BruchderDas ist der Bruch, den alle aufrichtigen Europäer erwarten. É uma ruptura que todos os verdadeiros Europeus aguardam. Wir stehen vor einem Bruch in der sozialen Tradition unserer Häfen. Somos a favor de uma ruptura da tradição social nos nossos portos. Darum wird ein Bruch mit dieser Politik gefordert. Daí que se exija uma ruptura com esta política.
Störfaktorder

Störungdie
Die zehn neuen Mitgliedstaaten wurden problemlos integriert, ohne Störung der Wirtschaft, ohne soziales Dumping und ohne Migrationsströme. Os dez novos Estados-Membros integraram-se sem quaisquer problemas, sem rupturas de natureza económica, sem dumping social e sem fluxos migratórios.
Unterbrechungdie
Interimsabkommen sind positiv und haben zum Ziel, die Unterbrechung des AKP-Handels zu vermeiden und die schrittweise Integration zu fördern. Os acordos provisórios são acordos relativos ao comércio de mercadorias que visam evitar uma ruptura das trocas comerciais com os países ACP e promover uma integração gradual. Im Vorfeld der künftigen Reform der GMO 1 müssen die darin vorgesehenen Mechanismen umgesetzt werden, damit es zu keiner Unterbrechung kommt. É necessário, enquanto se aguarda uma futura reforma da OCM 1, concretizar os mecanismos nela previstos, a fim de evitar qualquer ruptura.