spanska-danska översättning av desliz

fejlVi har stillet dette forslag på engelsk, hvorved der opstod en fejl ved tilbageoversættelsen. Esta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. - Hr. formand, det drejer sig om at korrigere en lille fejl, som har sneget sig ind i det forslag, vi har stemt om i udvalget. – Señor Presidente, se trata de corregir un pequeño error que se deslizó en el texto que votamos en comisión. Hvis der sker en teknisk fejl i tjenestegrenene, er det en menneskelig svaghed, men vi skal stemme om det, som gruppen har indleveret, og jeg beder Dem endnu engang gøre dette. Si en los servicios se produce un desliz técnico, es un fallo humano, pero tenemos que votar sobre lo que ha presentado el grupo político y ruego de nuevo que se haga.
fejltagelseFølgende spørgsmål står stadig tilbage: I hvilket omfang retfærdiggør en potentiel fejltagelse den omhyggelige budgettering for 2007, noget der er meget synligt for udgifternes vedkommende? Sigue pendiente la cuestión de hasta qué punto un posible desliz puede justificar la cuidadosa elaboración del presupuesto para 2007, algo que es muy visible en lo que a los gastos se refiere.

fejltrinFru formand, andre medlemmer har kritiseret den hollandske økonomiministers politiske fejltrin. Señora Presidenta, otros colegas han criticado el desliz político del Ministro de Hacienda holandés. Hr. Santer, i slutningen af Deres indlæg begik De et fejltrin ved at sige, at nu var det tid til at opbygge et sundhedens Europa. Señor Santer, al final de su intervención usted cometió un desliz y dijo que ya era hora, ahora, de construir la Europa de la salud.

Ordbok