danska-spanska översättning av dommedagsprofet

agoreroLamento profundamente que los partidarios de las reformas, que realmente queríamos cambiar la política agrícola, nos hayamos convertido en agoreros. Jeg beklager dybt, at det har vist sig, at vi proreformister, som virkelig har ønsket en reform af landbrugspolitikken, har været dommedagsprofeter. Sin embargo, un ejército de escépticos y de agoreros está esforzándose al máximo para atenuar o distorsionar el significado de la transición egipcia hacia la democracia. Ikke desto mindre er der i dag en hær af skeptikere og dommedagsprofeter, som formindsker eller forvrænger betydningen af den egyptiske overgang til demokrati.
catastrofista«Catastrofistas», nos gritaban, «al menos se tardarán treinta años». "Dommedagsprofeter," råbte de andre efter os, "det tager mindst 30 år." No creo que se pueda tildar a la ciudadanía de catastrofista cuando afirma que se hace inevitable un próximo colapso como consecuencia de esto. Jeg tror ikke, at folk er dommedagsprofeter, når de siger, at det fører direkte til den næste krise. Esto parece un fantasma que nos plantean los catastrofistas, pero lamentablemente ese escenario está mucho más cerca de lo que la mayoría de las aficiones podrían siquiera imaginar. Det synes at være et spøgelse, som dommedagsprofeter fremmaner, men desværre er det scenarium meget tættere på, end den almindelige fodboldfan overhovedet kan forestille sig.

Ordbok