spanska-danska översättning av fianza

kautionVi hilser nyheden om fru Modghaddams frigivelse velkommen, skønt den er mod en høj kaution. Recibimos con satisfacción la noticia de la liberación de la señora Modghaddam, aunque mediante una elevada fianza. Hvornår får vi f.eks. forslag om et EuroBail-system for løsladelse mod kaution? Por ejemplo, ¿cuándo vamos a ver propuestas acerca de un sistema de fianzas europeo? Han har fundet sig i alt lige fra fængsling til betaling af en meget stor kaution. Lo habrá sufrido todo: la detención y el depósito de una fianza muy alta.
garantiStørrelsen på garantien eller forsikringen er i øjeblikket genstand for nogen debat. El importe de la fianza o seguro todavía es objeto de debate.

løsladelse mod kautionHvornår får vi f.eks. forslag om et EuroBail-system for løsladelse mod kaution? Por ejemplo, ¿cuándo vamos a ver propuestas acerca de un sistema de fianzas europeo? Journalisten er også blevet nægtet løsladelse mod kaution og holdes tilbage under forfærdelige forhold. Al periodista se le ha denegado la libertad bajo fianza y se le mantiene en condiciones deplorables. De er blevet nægtet løsladelse mod kaution, og der findes ingen klar tidsplan for kommende retsmøder. Se les negó la fianza, las pruebas se presentaron en secreto y no ha habido un registro transparente de las vistas judiciales.
sikkerhed

Ordbok