spanska-danska översättning av perseguir

forfølgeVi kan ikke forfølge vores egne borgere. No podemos perseguir a nuestros propios ciudadanos. Vi skal forfølge de personer, der overtræder loven på dette område. Tenemos que perseguir a los culpables en este ámbito. Jeg mener, det er Kommissionens pligt at forfølge dette mål. Creo que es deber de la Comisión perseguir este objetivo.
jageVi skal jage piraterne og fange dem, ellers vil det ikke nytte noget. Tenemos que perseguir a los piratas y capturarlos, pues, de lo contrario, nada de esto funcionará. Fru Morgan sagde netop, at vi ikke skal jage spøgelser. La Sra. Morgan acaba de decirnos que no se trata de perseguir fantasmas. Der står i betænkningen, at fiskere i højere grad skal forvalte havet i stedet for kun at jage efter fiskerizoner og fiskebestande. Según este informe, los pescadores deberán convertirse en gestores del mar, en lugar de limitarse a pescar en los caladeros y perseguir poblaciones de peces.

jagteØnsker vi blot at jagte haren, eller vil vi gerne fange den? ¿Que queremos, perseguir al conejo o atraparlo de verdad? Det er det, vi skal gøre, ikke jagte medlemsstaterne og forsøge at finde skyldige eller lægge ansvaret over på dem. Eso es lo que tenemos que hacer, no perseguir a los Estados miembros, intentando echar las culpas o repartiendo responsabilidades. Det er fordi efterfølgende kontrol altid fører til, at vi skal jagte rundt efter kendsgerninger, efter at begivenheden har fundet sted. Esto se debe a que, en la práctica, los controles a posteriori siempre nos llevarán a tener que perseguir los hechos después del suceso.

Ordbok