spanska-finska översättning av codificar

koodataAluksi minulla oli ehdotuksen suhteen ongelmana, että siinä haluttiin koodata tai luoda suojelutariffi. Uno de los problemas con los que me encontré inicialmente fue que parecía querer codificar o crear una tasa de protección.
kodifioidaEnsimmäisenä tavoitteena oli kodifioida nykyinen monimutkainen lainsäädäntö. El primer objetivo era el de codificar el complejo cuerpo legislativo existente en la actualidad. Siinä komissio esittää ehdotuksen, jonka tavoitteena on muuttaa nykyisen lainsäädäntökokonaisuuden yhtä osatekijää ja jättää muu osa ennalleen ja pelkästään kodifioida se. En ese caso, la Comisión está impulsando una propuesta para cambiar un elemento de un paquete de legislación existente y simplemente codificar el resto, sin cambiarlo. Puhuttuani juridisten asiantuntijoiden kanssa olen ymmärtänyt, että sitä on hyvin vaikea kodifioida sopimukseen. Sin embargo, por lo que dicen los expertos juristas, entiendo que es muy difícil codificarlo en un acuerdo.

Ordbok