spanska-finska översättning av comprensión

ymmärrysToivon, että tämä tukeminen ja ymmärrys jatkuu. Espero que este apoyo y comprensión se mantengan. Todellista apua voidaan tarjota vain ymmärryksen kautta, ja ymmärrys saavutetaan ainoastaan selkeyden kautta. La verdadera ayuda solo llega con la comprensión, y la comprensión solo es posible si hay claridad. Minua on rohkaissut tässä täysistuntokeskustelussa esitetty ymmärrys ja tuki. Me ha alentado la comprensión y el apoyo que se ha expresado en esta sesión plenaria.
käsitysParempi käsitys kokonaisuudesta auttaa varmasti. Una mejor comprensión del panorama sería sin duda de gran ayuda. Rahoituskriisi antaa kuitenkin EU:lle aihetta myös asettaa kyseenalaiseksi käsitys, joka sillä on itsestään. De cualquier modo, la crisis financiera también pone en entredicho la comprensión que la Unión Europea tiene de sí misma. Arvoisa puhemies, yksi tehokkaan ja osallistuvan kansalaisuuden olennainen osa on käsitys yhteiskunnan yhteisestä perinnöstä. – Señor Presidente, un elemento esencial de la ciudadanía efectiva y comprometida es la comprensión de un patrimonio compartido y común de la sociedad.

älykkyys
järkiPyytäessämme teitä nyt puoltamaan ehdotuksiamme, toivomme, että parlamentin osoittama terve järki ja maltillisuus saavat vastakaikua neuvostolta. Al pedirles ahora su apoyo para nuestras propuestas, esperamos que el sentido común y la moderación de que está dando prueba el Parlamento encuentren la comprensión del Consejo. Käytä järkeäsi.Tuo oli ihan järjenvastainen idea!
käsittäminenKäsittämättömältä näyttävien asioiden käsittäminen ottaa aikansa, ennen kuin ne käsittää.
käsityskyky
käsityskyky; () päättelykyky
myötätuntoTähän asenteeseen kuuluu myös suvaitsevaisuus ja anteliaisuus ja ennen kaikkea ymmärtäminen ja myötätunto, kun toisilla on huolia. Esta actitud también radica en la tolerancia y la generosidad, así como, sobre todo, en la comprensión y la compasión cuando los demás están en dificultades.

näkemysTarkistusten osalta mainitsinkin jo, että tarkistuksessa 2 esitetään liian rajoittava ja täsmällinen näkemys rahoituksesta. Citaría especialmente a nuestros vecinos del mundo islámico donde la comprensión y el respeto mutuos deben ser aun muy potenciados.
näkökulmakauppiaan näkökulmasta tuotteet eivät ole liian kalliita
tajumennä tajuolla mitään tajua
ymmärtäminenAvainsanoina on oltava "ymmärtäminen" ja "toiminta". Este debate ha de girar en torno a dos palabras clave: «comprensión» y «acción». Lopuksi sanoisin, että suurimpana ongelmana on Euroopan unionin politiikan ymmärtäminen. Por último se plantea ante todo el problema de la comprensión de la acción de la Unión Europea. Tämän ongelman ymmärtäminen on uuden puheenjohtajavaltion valttikortti. La comprensión de esta problemática es una ventaja con que cuenta la Presidencia.

Ordbok