finska-spanska översättning av käsitys

comprensiónUna mejor comprensión del panorama sería sin duda de gran ayuda. Parempi käsitys kokonaisuudesta auttaa varmasti. De cualquier modo, la crisis financiera también pone en entredicho la comprensión que la Unión Europea tiene de sí misma. Rahoituskriisi antaa kuitenkin EU:lle aihetta myös asettaa kyseenalaiseksi käsitys, joka sillä on itsestään. – Señor Presidente, un elemento esencial de la ciudadanía efectiva y comprometida es la comprensión de un patrimonio compartido y común de la sociedad. Arvoisa puhemies, yksi tehokkaan ja osallistuvan kansalaisuuden olennainen osa on käsitys yhteiskunnan yhteisestä perinnöstä.
nociónHasta ahora sólo tenemos una noción muy vaga de lo que esto podría representar. Meillä ei ole toistaiseksi kuin hämärä käsitys siitä, mitä se voisi tarkoittaa. Asimismo, la noción de interés general debe definirse mejor. Käsitys yleisestä edusta vaatii paremman määritelmän. La votación de hoy demuestra que esta noción está por encima de todas las diferencias políticas. Tämänpäiväinen äänestys osoitti, että tämä käsitys ylittää kaikki poliittiset erimielisyydet.

percepciónEsa es la percepción del público en cualquier caso. Tämä on ainakin yleinen käsitys. Es un tema primordial, pero la percepción pública no es siempre la misma. Se on tärkein kysymys, vaikka yleinen käsitys ei aina ole tämä. Señora Presidenta, los Estados Unidos tienen una extraña percepción del derecho internacional. Arvoisa puhemies, Yhdysvalloilla on kummallinen käsitys kansainvälisestä oikeudesta.
sugestión
visiónPues bien, me parece una visión reduccionista. No, minusta tämä on kapea käsitys. El público tiene una visión muy ambivalente de la política estructural europea. Kansalaisilla on hyvin hatara käsitys EU:n rakennepolitiikasta. De entrada diremos que de estos dos procedimientos ad hoc tenemos una visión positiva. Näistä kahdesta ad hoc -menettelystä meillä on jo kättelyssä hyvä käsitys.

havainnollisesta aineksesta tai viestinnästä ihmiselle muodostunut mentaalinen kuva, joka on enemmän tai vähemmän jäsentynyt

Ordbok