franska-spanska översättning av chauvinisme

chovinismo¡Qué fácil es iniciar una tempestad xenófoba y revolcarse en el chovinismo, 50 años después de la segunda Guerra Mundial! Comme il est facile, cinquante ans après la seconde Guerre mondiale, de susciter une vague de xénophobie et de se réfugier dans le chauvinisme. Son tan solo prueba de chovinismo económico por parte de los sindicatos y otros grupos de interés de los antiguos Estados miembros. Elles prouvent seulement le chauvinisme économique de la part des syndicats et d'autres groupes d'intérêt des anciens États membres. El último solo da pie al chovinismo nacional, y ello debería limitarse en la medida de lo posible revisando las estructuras de toma de decisiones. Ce dernier ne donne lieu qu’à un chauvinisme national et il conviendrait de le restreindre chaque fois que possible en réexaminant les structures décisionnelles.
chauvinismoSe opone completamente al nacionalismo y el chauvinismo, que se caracterizan por el odio a los otros. Ces concepts sont complètement opposés au nationalisme et au chauvinisme, qui se caractérisent par la haine des autres. Sin embargo, señor Presidente, detrás de este satánico, diabólico e intolerable plan del chauvinismo turco hay planes de otras potencias. Mais derrière ce plan satanique et intolérable du chauvinisme turc se profilent les desseins d'autres puissances.

patrioterismoEn el debate sobre el chocolate se ha hecho notar con demasiada frecuencia el patrioterismo nacional. Le débat sur le chocolat a laissé trop souvent libre court aux chauvinismes nationaux. Pero en esa lucha debemos procurar no deslizarnos hacia una concepción caracterizada por algunos vestigios de patrioterismo cultural. Mais dans cette lutte, nous devons éviter de nous abaisser à un discours entaché de chauvinisme culturel.

Ordbok