spanska-franska översättning av colega

collègue
C'est la raison pour laquelle mes collègues de la CSU, d'autres collègues et moi-même n'avons pu donner notre approbation. Es ésta la razón por la que yo, mis colegas de la Unión Social Cristiana y algunos otros diputados hemos votado en contra. Mes collègues et moi-même les avons comptées. Mis colegas y yo los hemos contado. Permettez-moi de mettre en garde mes collègues. Permítanme informar debidamente a mis colegas.
confrère
Je partage les préoccupations de mes confrères. Comparto las preocupaciones de mis colegas. Comme l'a dit un confrère récemment, l'Europe était absente. Como uno de mis colegas ha dicho anteriormente, Europa no estaba presente. Si mes confrères en doutent, je leur suggère de regarder autour d'eux. Si mis colegas tienen alguna duda, les sugiero que miren a su alrededor.

camarade
Camarades européens, faisons tous preuve de "droiture de cœur"! ¡Colegas europeos, tengamos "justicia de corazón"! Sur ce sujet, j'apporte mon plein soutien aux propos tenus précédemment par ma camarade Pervenche Berès. En este sentido, apoyo totalmente los comentarios previos realizados por mi colega, la señora Berès. En ce qui concerne les objectifs, je soutiens pleinement la position de notre camarade, M. Musotto. Por lo que se refiere a los objetivos, apoyo totalmente la posición del colega, diputado Musotto.
consœurpar écrit. - (EN) Le compromis négocié par ma consœur Jill Evans marque une évolution dans ce domaine du droit. por escrito. - El compromiso negociado por mi colega Jill Evans marca un avance en este ámbito legal.
copainAinsi que le crime contre l'Irak l'a révélé, les différences entre certains euro-unionistes impérialistes et leurs copains américains dans la guerre ne résident pas dans la fin, mais dans les moyens. Como se desprende claramente del crimen contra el Iraq, la diferencia entre ciertos imperialistas eurounionistas y sus colegas americanos en la guerra no radica en el fin, sino en los medios.
mec
mon pote
pote