spanska-franska översättning av compañera

compagne
Le créateur du monstre est sommé par celui-ci de lui donner une compagne, rappelez-vous. Recuerden que el creador del monstruo se ve conminado por éste a darle una compañera. . - Monsieur le Président, je tiens également à souhaiter la bienvenue à la compagne et à la famille de Robert McCartney. . – Señor Presidente, yo también quiero dar la bienvenida a la compañera y familiares de Robert McCartney. Dans les États modernes, la femme est appelée à jouer de multiples rôles: femme-mère, femme-épouse, simple compagne, femme-scientifique, femme-travailleuse, femme-responsable politique, femme-artiste. En los estados modernos la mujer tiene que desempeñar múltiples papeles, mujer-madre, mujer-esposa, simplemente compañera, mujer-científica, mujer-trabajadora, mujer-política, mujer-artísitca.
compagnon
J'ai dit qu'elle avait fait partie de ces pacifistes que peut-être Lénine appelle des compagnons de route. Dije que era una de esas pacifistas a las que Lenin podría haber llamado "compañera de viaje". Elle a, à mes yeux, représenté le compagnon modèle et le collègue modèle, assidu, direct et consciencieux. Pienso que ha sido una compañera modelo y una colega modelo, diligente, directa, dedicada. La nouvelle Constitution n’offre aucun motif de fierté à qui croit au contrôle démocratique et à son compagnon essentiel, la souveraineté nationale. La nueva Constitución no es nada de lo que enorgullecerse para alguien que cree en el control democrático y su principal compañera, la soberanía nacional.

camarade
Votre camarade, le secrétaire d'État, nous a montré qu'elle n'était pas capable d'équilibrer son discours, hier lorsqu'elle est venue s'exprimer devant notre Assemblée. Su compañera, la Secretaria de Estado, nos demostró ayer aquí que no podía ser equitativa ni siquiera al dirigirse a esta Asamblea. Tout d'abord je tiens à dire que j'interviens au nom de ma camarade Maruja Sornosa qui a dû nous quitter. En primer lugar, quiero decir que intervengo en nombre de mi compañera Maruja Sornosa, que no ha podido quedarse. Par exemple, mon bon ami Falconer apparaît comme Falconero; ma camarade de parti Dührkop Dürhkop apparaît comme Donnerp Dührkop. Por ejemplo, mi buen amigo Falconer figura como Falconero; mi compañera de partido Dührkop Dührkop figura como Donnerp Dührkop.
cavalier
collègue
Chers collègues, je voudrais vous remercier pour votre soutien. Compañeros y compañeras, quiero darles las gracias por su apoyo. Monsieur le Président, vous avez annoncé que notre collègue Carmen Díez de Rivera Icaza a communiqué sa démission du Parlement. Señor Presidente, usted ha anunciado que nuestra compañera Carmen Díez de Rivera ha comunicado su dimisión del Parlamento. Dès demain, vous aurez ici la possibilité de faire quelque chose pour vos collègues. Mañana tendrá en sus manos poder hacer algo en favor de sus compañeras y compañeros.
confrère
partenaireS'agit-il d'un avertissement à l'égard de mon ex-partenaire qui peut être très explosive ? Es un aviso para mi ex-compañera, que puede ser muy explosiva.