spanska-franska översättning av completo

complet
Nous souhaitons que le débat soit complet et approfondi. Deseamos un debate completo y profundo. Tout comme son rapport annuel, il est détaillé, complet et facilement abordable. Al igual que el informe anual, es riguroso, completo y fácil de usar.
absolu
C'est ce qui est absolument sous-estimé. Esto se subestima por completo. Il faut absolument mettre un terme à cette escalade de la violence. Debe detenerse por completo esta escalada de violencia. Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté. Debemos dejar atrás por completo el fantasma del proteccionismo.

complèteCela a été complètement oublié. Eso se ha perdido por completo. En outre, les considérants qui précèdent la proposition ne font pas une description complète de la situation. Además, los considerandos que preceden a la propuesta no son un retrato completo. À l'heure actuelle, seuls 18 États membres ont fourni des données complètes. Hasta hoy, solo 18 Estados miembros han presentado datos completos.
total
Notre soutien ne saurait donc être total. Por ello, nuestro apoyo no puede ser completo. Je pense que c'est totalement faux. Esto es un completo error, en mi opinión. Nous ignorons totalement le résultat du vote! ¡Ignorar por completo el resultado de la votación!
accompli
Les membres socialistes de cette assemblée soutiennent le rapport et félicitent le rapporteur pour la qualité du travail accompli, lequel a été mené de manière approfondie. Los socialdemócratas de esta Asamblea apoyamos el informe y felicitamos otra vez al ponente por un trabajo tan bueno y completo.
chien chaud
copieux
entier
Une fois la totalité du texte adoptée, on ne pouvait pas revoter sur un texte qui avait été adopté tout entier. Una vez aprobada la totalidad del texto, no se podía volver a votar un texto que se había aprobado completo. Le domicile privé constitue rarement un lieu de travail entier. La economía doméstica raramente puede ofrecer un puesto de trabajo completo. Nous, le Parlement européen, campons sur nos positions: nous voulons le paquet tout entier. Nosotros, el Parlamento Europeo, estamos siendo intransigentes, ya que queremos el paquete completo.

exhaustifIl sera cependant demandé à ce pays de fournir un rapport plus exhaustif. No obstante, se pedirá a las autoridades portuguesas que presenten un informe más completo. Comme l'a dit la commissaire: "Il nous a présenté un rapport riche et exhaustif". Como la señora Comisaria ha señalado "ha presentado un informe rico y completo". Nous avons mené un débat interne exhaustif sur ce sujet il y a deux ou trois ans. Hace dos o tres años tuvimos un completo debate interno respecto de esta cuestión.
globalJe dis que ce n'est pas un problème: préparez votre paquet global. Y yo le digo que eso no es un problema, elabore su paquete completo. De ce fait, le règlement est plus complet et plus global. En consecuencia, el Reglamento es ahora más completo y más exhaustivo. Notre objectif reste de parvenir à un accord complet et global en décembre prochain à Copenhague. Mantenemos nuestro compromiso para que en diciembre próximo se alcance un acuerdo global y completo.
hot-dog
plein
Je suis commissaire à plein temps et je continuerai à exercer à plein temps ma fonction de commissaire, comme j'en ai le devoir. Soy Comisaria a tiempo completo y ejerceré como tal a tiempo completo, como es mi deber. Les femmes ont toujours choisi la maternité à temps plein. Las mujeres siempre se han decantado por ser madres a tiempo completo. Actuellement, la directive prévoit quatre ans pour des études à plein temps. La directiva prevé actualmente cuatro años de estudio completo.
terminéL'UE est fondée sur un marché unique, mais ce marché unique n'est pas terminé. La UE se basa en un mercado único, pero este mercado único todavía no está completo.