spanska-franska översättning av severo

sévère
Certaines personnes l'ont critiqué, disant qu'il était un peu trop sévère. Algunos lo han criticado por ser demasiado severo. Mon jugement est sévère visà-vis de l'Union qui n'a pas su présenter un front uni. Mi juicio es severo con respecto a la Unión, que no ha sabido presentar un frente unido. Les observateurs, par exemple ceux d'Amnesty international, sont assez sévères. Los observadores, por ejemplo, los de Amnistía Internacional, son bastantes severos.
grave
Plusieurs autres collègues m'ont avoué avoir eu des symptômes comparables, quoique moins graves. Varios colegas me han hecho saber que tuvieron síntomas parecidos, aunque no tan severos. J’aimerais, à cet égard, m’associer à Shimon Peres qui a sévèrement condamné cet acte à la Knesset, déclarant qu’il aurait des conséquences encore plus graves. En este sentido, quiero compartir el juicio severo de Simon Peres en la Knesset cuando dijo que este hecho traería todavía consecuencias más graves. L'ouverture du marché européen des services de santé aura de graves répercussions sur les systèmes de santé en Europe de l'Est et mènera à des inégalités. La apertura al mercado europeo de servicios de asistencia sanitaria tendrá un severo impacto en los sistemas de asistencia sanitaria de Europa Oriental que conducirá a la desigualdad.

austère
Je dois dire que si cette analyse est austère, elle est correcte. Debo decir que se trata de un análisis severo, pero es el análisis correcto.
cruel
dur
rigoriste
rigoureux
Madame le Président, le groupe libéral se réjouit de ce que nous disposions d'un texte rigoureux sur la Birmanie. Señora Presidenta, el Grupo liberal se alegra de que sobre la mesa esté un severo texto sobre Birmania.
strict
Pourtant, même le contrôle le plus strict ne peut résoudre ce problème. Incluso los controles más severos no pueden solucionar este problema. Je serai très strict et j'interromprai les orateurs après une minute exactement. Vamos a ser muy severos, vamos a cortar la palabra cuando se cumpla el minuto exactamente.