spanska-franska översättning av turno

équipe
Cette production ne peut donc être accrue du jour au lendemain, comme on pourrait le faire par exemple en mettant en place une deuxième équipe. Por eso no es posible aumentar la producción de un día para otro, por ejemplo mediante la introducción de un segundo turno. Par exemple, on ne peut attendre d’elles qu’elles travaillent par équipes ou qu’elles passent plusieurs jours loin de chez elles. Por ejemplo, no se les puede pedir que hagan turnos o estén varios días fuera de casa. Cet amendement refléterait également les modèles de travail existant actuellement, car les équipes de travail sont beaucoup moins nombreuses dans ce secteur de l'industrie que dans d'autres. Esto reflejaría también las actuales pautas laborales de una industria, porque los turnos de trabajo son bastante inferiores a los de otras secciones de la industria.
poste
Je peux dire au commissaire Špidla qu’il m’est arrivé à une occasion d’accompagner le personnel de la plus importante unité d’urgence d’Hessen en poste de nuit. Puedo decir al Comisario Špidla que yo, en una ocasión, me incorporé al personal de la unidad de accidentes y emergencias de Hesse en su turno de noche. Répartir les postes entre temps de garde actif et temps inactif est contraire au concept de temps de travail et aux principales réglementations relatives aux conditions de travail. Dividir los turnos en tiempo activo e inactivo es contrario al concepto de tiempo de trabajo y a los reglamentos clave de las condiciones laborables.

tour
À présent, c'est au tour du Conseil. Ahora es el turno del Consejo. Cette fois, c'est le tour du Monténégro. Esta vez, es el turno de Montenegro. Par la suite, ce sera vraisemblablement le tour des véhicules privés. Posiblemente a continuación les llegará el turno a los vehículos particulares.