spanska-holländska översättning av cariño

schat
Ze waren een poging van Europa om tegen de mondiale markten 'rustig maar, schat' te zeggen. Con ellas Europa intentó decir a los mercados mundiales: "tranquilo, cariño".
schatje
Ik vind dat de toespraak die Louis Michel vandaag gehouden heeft niets aan duidelijkheid te wensen overlaat: praat maar tegen me, schatje, ik luister, maar het kan me geen moer schelen. Creo que lo que hoy nos ha dicho aquí Louis Michel era explícito: háblame cariño, te escucho, pero me da igual lo que digas.

genegenheid
Op deze manier had Martín Carpena de genegenheid van alle inwoners van Malaga verworven. Y así se había ganado el cariño de todos los malagueños Martín Carpena. Het is in die zin dat hun gezamenlijke optreden moet worden geïnterpreteerd, en laat dit gezegd zijn met alle genegenheid voor onze rapporteurs van vandaag. Es en ese sentido que hay que interpretar el carácter conjunto de su actuación, dicho sea también con todo cariño a nuestros ponentes de hoy. rapporteur. - Geachte Voorzitter, commissaris, collega's, over twee dagen is het Valentijnsdag, dag van liefde en genegenheid. ponente. - (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dentro de dos días será San Valentín, el día del amor y del cariño.
zwak