spanska-holländska översättning av discreto

discreet
Dit is een functie van het voorzitterschap waar de vreemd genoeg nogal discreet over was. Se trata de una función de la Presidencia sobre la que el Taoiseach ha sido curiosamente discreto. Deze samenlevingen hebben onze daadwerkelijke maar tegelijkertijd ook discrete steun nodig, en ik onderstreep het woord "discreet” om voor de hand liggende historische en politieke redenen. Estas sociedades necesitan de nuestro apoyo, necesitan nuestro apoyo, esencial, pero discreto, y hago hincapié en la palabra "discreto" por obvias razones históricas y políticas. Ik denk dat er één onderwerp is waarover de Raad bijzonder discreet is geweest – dat was in zekere zin ook wel gepast – en dat is de uitbreiding. Pienso que hay un tema en el que el Consejo se ha mostrado particularmente discreto, hasta cierto punto de forma acertada, y es el de la ampliación.
bescheiden
De taak die we onszelf hebben gesteld, was te ambitieus en de resultaten zijn tamelijk bescheiden geweest. La tarea que nos propusimos ha resultado demasiado ambiciosa y los resultados han sido más bien discretos. Cultuur is de meest bescheiden en efficiënte schakel tussen volkeren die in vrede en in onderlinge samenwerking willen leven. La cultura es el lazo más discreto y eficaz para unir a aquellos países que desean vivir en paz y cooperar entre ellos. Op maatschappelijk gebied heeft de Unie opnieuw humanitaire hulp verleend en belangrijk materiaal geleverd, maar haar politieke rol is zeer bescheiden gebleven. En cuestiones civiles, la Unión ha proporcionado una vez más una ayuda humanitaria y material importante, pero su papel político sigue siendo discreto.

kuis
onopvallend
De rol van de Unie daarentegen is meer dan onopvallend, om niet te zeggen onbestaand. En cambio, del lado de la Unión, somos más discretos, diría incluso que estamos ausentes. Mijnheer de Voorzitter, in het huidige actualiteitendebat over officiële rusttijden gaat het om veel meer dan blijkt uit de onopvallende titel. Señor Presidente, en la urgencia de hoy sobre las jornadas públicas de descanso se trata de algo más esencial que lo que denota un título tan discreto. Ook een klein, onopvallend en goed bedoeld compromis kan - zij het pas na langere tijd en indirect - verstrekkende gevolgen hebben. Incluso un compromiso de poco alcance, discreto y bienintencionado puede tener fatales consecuencias, aunque éstas sólo se manifiesten a largo plazo e indirectamente.
tactvol
terughoudendHij is daar heel terughoudend over geweest, maar ik vond dat u dat moest weten. Ha sido muy discreto al respecto, pero pensé que deberían saberlo.