spanska-holländska översättning av ininterrumpido

naadloos
onafgebrokenDe christendemocraten zijn in dit land sinds 1946 bijna onafgebroken aan de macht geweest. Los demócrata-cristianos llevan en el poder en Italia de modo casi ininterrumpido desde 1946. Eerste fundamentele zaak: Sabena leed reeds 40 jaar onafgebroken ieder jaar verlies, op één jaartje na en dan ging het wellicht om een boekhoudkundig trucje. La primera cuestión de importancia es que Sabena llevaba ya 40 años ininterrumpidos con pérdidas, excepto algún añito gracias tal vez a un maquillaje contable.

ononderbroken
Bij de voorbereiding van deze verordening hebben we hoorzittingen gehouden die, om eerlijk te zijn, één ononderbroken klaagzang waren. Al preparar este reglamento mantuvimos audiencias que en verdad fueron un lamento ininterrumpido. Ik heb de indruk dat voor zowel burgers als bedrijven de energieprijzen en in het bijzonder de veilige, ononderbroken energielevering centraal staan. Creo que tanto nuestros ciudadanos como nuestras empresas están más interesados en el precio de la energía y especialmente en su suministro seguro e ininterrumpido. Verder moeten wij deze rijbeperkingen voor vrachtwagens aangrijpen om ervoor te zorgen dat de chauffeurs over een ononderbroken minimale rustperiode beschikken. Además, debemos aprovechar estas restricciones de circulación de camiones para garantizar a los conductores que puedan disfrutar de un período mínimo de descanso ininterrumpido.