spanska-holländska översättning av inquietud

bezorgdheid
Deze bezorgdheid zal nu nog veel groter worden. Ahora esta inquietud se va a multiplicar. Dat is voor ons dus een reden tot bezorgdheid.Así, pues, eso constituye un motivo de inquietud para nosotros. voorzitter van de Commissie. - (FR) Ik deel uw bezorgdheid over deze kwestie. Presidente de la Comisión. - (FR) Comparto la inquietud de Su Señoría a este respecto.
onrust
Dat veroorzaakt een schrikeffect en onrust.Cundió el temor y la inquietud. Deze anonimiteit leidt tot onbehagen en onrust. Este desconocimiento produce malestar e inquietud. De onrust hierover moeten wij natuurlijk serieus nemen. Naturalmente, esta inquietud hay que tomarla en serio.

opwinding ongerustheid
rusteloosheid
verlangen
verontrustingDe Commissie deelt de verontrusting van het Parlement over de situatie in Madagaskar. . (EN) La Comisión comparte la inquietud del Parlamento por la situación en Madagascar. Ook werd uiting gegeven aan verontrusting over het geweld tegen de plaatselijke bevolking en tegen de in het land aanwezige buitenlanders. También se expresaban inquietudes por el grado de violencia contra los locales y los expatriados. Dat lijkt mij de enige mogelijke oplossing gezien de brede verontrusting die daarover nu ontstaat. En mi opinión, ésa es la única solución posible, habida cuenta de la inquietud generalizada.