spanska-holländska översättning av juicio

vonnis
Het vonnis van de geschiedenis is duidelijk.El juicio de la historia está claro. Er bestaan talloze mogelijkheden om een vonnis te kopen.” Hay muchas posibilidades de comprar juicios». Van opheldering kan pas sprake zijn bij wijzing van het vonnis. Sólo se puede aclarar si el juicio se ve.
judiciumVoorzitter, Griekenland voldoet aan de convergentiecriteria, zo luidt het oordeel van de Europese Commissie. Dit judicium berust op een zeer nominalistische interpretatie. Señor Presidente, Grecia cumple los criterios de convergencia, según dictamina la Comisión Europea. Este juicio se basa en una interpretación nominalista.

oordeel
Wij hebben geen behoefte aan een algemeen oordeel. No hace falta un juicio general. Wij zullen voor ons oordeel uitgaan van de feiten. Emitiremos nuestro juicio partiendo de los hechos. Een objectief oordeel is echter noodzakelijk. No obstante, es necesario un juicio objetivo.
proces
Er is zelfs nog geen datum voor hun proces vastgesteld. De hecho, aún no se ha señalado el juicio. Zelfs deze voormalige ministers verdienen een eerlijk proces. Incluso estos antiguos ministros tienen derecho a un juicio justo. Ik zou werkelijk niet weten waar mevrouw Afiuni de hoop op een eerlijk proces vandaan zou moeten halen. No alcanzo a ver cómo espera esta jueza tener un juicio justo.
rechtsgeding
rechtszaak
Ik ben voor de rechter verschenen en er is een rechtszaak geweest. Pasé mi día en los tribunales y tuve mi juicio. Ik heb Dink ontmoet na de rechtszaak van Orhan Pamuk. Conocí a Dink tras el juicio de Orhan Pamuk. Haar rechtszaak was eerlijk noch transparant. Su juicio no fue ni justo ni transparente.
rechtzaakGedurende zijn rechtzaak werd hem het recht op verdediging ontzegd en werd hij onderworpen aan verschillende vormen van fysiek geweld. Durante el juicio se le denegó el derecho a tener abogado defensor y fue sometido a diversas formas de violencia física. De verklaring ligt, naar verluidt, in de soepele beroepsprocedure, waardoor het proces op enig moment tijdens de rechtzaak kan worden onderbroken. Se dice que la explicación radica en el laxo proceso de recurso, que permite que los procedimientos se suspendan en cualquier momento durante un juicio. Ze mochten hun advocaten niet vóór hun proces spreken en pas een paar uur vóór de rechtzaak, die in het geheim werd gehouden, kregen ze enige informatie over de gerechtelijke vervolging. No se ha permitido a sus abogados verles antes del juicio y solo fueron informados del procesamiento unas horas antes del inicio de las actuaciones judiciales, que se llevaron a cabo en secreto.
uitspraak
Dit was een kopie van een slecht proces, en de uitkomst van een slecht proces is een slechte uitspraak. Esto fue un ejemplo de un juicio malo, y el resultado de un juicio malo es un veredicto malo. De premier zei helemaal niets over de uitspraak in de zaak-Vaxholm. El Primer Ministro no ha hecho mención alguna al juicio Vaxholm. Wij zijn ernstig bezorgd over de afhandeling van het proces en de snelheid waarmee en de wijze waarop de rechtbank tot een uitspraak is gekomen. Nos preocupa cómo se condujo el juicio y la rapidez y la manera en que se tomó la decisión del tribunal.

veroordeling
Geen enkel proces of veroordeling kan hun moreel breken. Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha. Ook wordt geschat dat de rechterlijke macht in 94 procent van de zaken die voor het gerecht komen geen veroordeling uitspreekt. Asimismo se calcula que los tribunales no llegan a dictar condenas en el 94 % de los casos llevados a juicio. Diplomaten uit de EU waren als waarnemers aanwezig bij enkele van de processen, en de EU heeft krachtig gereageerd op hun veroordeling. Diplomáticos europeos asistieron a algunos de los juicios en calidad de observadores y la UE reaccionó con contundencia ante sus sentencias.
verstand
Welke zakenman die bij zijn volle verstand is zou dan twee fabrieken aanhouden? ¿Qué empresario en su sano juicio mantendría dos fábricas? Geen boer zal bij zijn volle verstand een chemisch middel gebruiken dat gevaarlijk is voor de volksgezondheid. Ningún agricultor en su sano juicio usaría un producto químico que fuera peligroso para la salud pública. Ik geloof dat sommige Europeanen hun verstand hebben verloren. Creo que algunos europeos han perdido el juicio.